KBo 47.80 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢la‑nu?⸣‑x[

Vs. I 2′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x‑x[

Vs. I 3′ ma‑ra‑a‑u‑i(hölzerner Gegenstand):D/L.SG e‑eš‑zisein:3SG.PRS;
sitzen:3SG.PRS [

Vs. I 4′ kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS x[

Vs. I 5′ 1ein:QUANcar DUGki‑iz‑zu‑ul(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM) x[

Vs. I 6′ eš‑ḫa‑aš‑ḫa‑a‑i(u.B.):3SG.PRS Ùund:CNJadd LÀLHonig:INS(UNM) š[u‑un‑na‑i(?)füllen:3SG.PRS1

Vs. I 7′ 2zwei:QUANcar zi‑pád‑da‑an‑ni(kleines Hohlmaß):ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGx[

Vs. I 8′ šu‑u‑úvoll:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV an‑da‑andrinnen:ADV;
drinnen:POSP NINDAši‑lu‑[ḫa‑

Vs. I 9′ pár‑ša‑a‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.N ki‑iš‑šar‑[

Vs. I 10′ ta‑azCONNt=REFL az‑zi‑i[k‑

Vs. I 11′ MUŠENḪI.A‑ašVogel:GEN.PL;
Vogel:D/L.PL ku‑ru‑urFeindschaft:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1 ge‑nu‑wa‑aš‑ša‑[ašKnie:D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM pé‑ra‑anvor:POSP pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 2 ḫar‑ki‑šaweiß:NOM.SG.C=CNJctr NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ka‑ru‑ú]früher:ADV

Rs. IV 3 pár‑ši‑ia‑an‑zazerbrechen:PTCP.NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar [ta‑ra‑a‑u‑ur(Messgefäß):ACC.SG.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

Rs. IV 4 taCONNt pé‑e‑di‑iš‑ši‑p[átPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi]wenden:3SG.PRS

Rs. IV 5 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) [KU₇süß:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑du‑uš]zerbrechen:PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 6 šu‑up‑pa‑azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑a[zTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

Rs. IV 7 tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV NINDAzi‑ip‑pu‑[la‑aš‑ne(Gebäck):D/L.SG

Rs. IV 8 GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS x[

Rs. IV bricht ab